Παραθέτομεν μεταφρασμένην ἐπιστολήν, ἡ ὁποία ἐστάλη εἰς τὴν ἀγγλικήν:
«Πρὸς τὸν Διευθυντὴ Συντάξεως τοῦ «Ο.Τ.»
Εἶδα στὴν ἱστοσελίδα σας μία ἀνάρτηση στὶς 4 Φεβρουαρίου 2023 γιὰ τὸ Ὀρθόδοξο μοναστήρι στὸ Donbass, τὸ ὁποῖο δέχθηκε σοβαρὴ ἐπίθεση ἀπὸ οὐκρανικὸ βαρὺ πυροβολικό. Γράψατε τὸ γεωγραφικὸ σημεῖο ἐσφαλμένα ὡς Vugledar. Στὴν πραγματικότητα ἔχει τὸ ὄνομα Ugledar. Ugol σημαίνει στὰ ρωσικὰ “κάρβουνο”, “dar” σημαίνει “δῶρο”. Τὸ Donbass, ὡς βιομηχανικὴ περιοχὴ ἄνθρακα καὶ χάλυβα, εἶναι καθαρὰ ρωσόφωνη εὐμεγέθης ἐπαρχία μὲ ἑλληνικὴ μειονότητα. Αὐτὸ εἶναι γνωστὸ στὸν «O.T.», ὅπως εἶχα διαβάσει σὲ δικό σας ρεπορτάζ. Κανένας στὸ Donbass, ἐκτὸς ἀπὸ μερικὲς πολὺ ἡλικιωμένες γιαγιάδες, δὲν μιλάει Οὐκρανικά. Προτιμήσατε ὅμως τὴν οὐκρανικὴ ψευδῆ μεταγραφή, σύμφωνα μὲ τὴ λεγόμενη οὐκρανικὴ “mowa”, ἡ ὁποία εἶναι ἁπλῶς ἕνα ἀνισοδύναμο κακὸ ἀντίγραφο ἀπὸ τὴν πολωνικὴ γλῶσσα, μὲ ὁρισμένα γλωσσικὰ στοιχεῖα τῆς γερμανικῆς. Εἶναι πιθανὸν νὰ μὴν ἀντιλαμβάνεστε τὴ βαθιὰ διαφορά μας μὲ τοὺς Οὐκρανοὺς καί, μὴ ἔχοντας χρήματα γιὰ ἐπαγγελματίες γλωσσολόγους, τὸ γράψατε χωρὶς ἀμφιβολία.
Μήπως οἱ Ἕλληνες ἐφοπλιστὲς Λαιμὸς καὶ Πατέρας πτώχευσαν καὶ δὲν ἔχουν χρήματα γιὰ καλοὺς διερμηνεῖς ἀπὸ τὴ ρωσικὴ γλῶσσα στὰ ἑλληνικά; Ἄκουσα, ὅτι οἱ Ἕλληνες ἐφοπλιστὲς γέμισαν σὲ σύντομο χρονικὸ διάστημα τὶς τσέπες τους μὲ συναλλαγὲς ἀπὸ ἐμπόριο ρωσικῆς βενζίνης, ἡ ὁποία βρίσκεται ὑπὸ τὶς ἀνόητες κυρώσεις τῆς ΕΕ. Μήπως δὲν διατηρεῖτε σχέσεις μὲ ἕνα παλιὸ Ἕλληνα διπλωμάτη, ὁ ὁποῖος σήμερα ἡγεῖται τῆς Ἐθνικῆς Ὑπηρεσίας Πληροφοριῶν (ΕΥΠ); Αὐτὴ ἡ ὑπηρεσία πρέπει νὰ διαθέτει ρωσόφωνο τμῆμα. Ἐὰν οἱ Λαιμὸς καὶ Πατέρας πληρώσουν χρήματα γιὰ τὸν «O.T.», ὁ διευθυντὴς τῆς ΕΥΠ θὰ πρέπει νὰ εἶναι εὐγενικὸς ἀπέναντί σας.
Ὅσον ἀφορᾶ τὰ θρησκευτικὰ ζητήματα, κανένας στὸ Donbass δὲν ἐνδιαφέρεται γιὰ τὶς διακηρύξεις τῆς Ἀθήνας. Δὲν θέλω νὰ σᾶς προσβάλω, ἀλλὰ αὐτὴ εἶναι ἡ πραγματικότητα.
Νικολάι Σελίσεφ
5 Φεβρουαρίου 2023»
* * *
Ἀπάντησις «Ο.Τ.»
Ἀξιότιμε κ. Σελίσεφ,
χαιρόμεθα διὰ τὸ γεγονὸς ὅτι ὁ «Ο.Τ.» ἀπασχολεῖ Ρώσους, Ἀμερικανούς, Αὐστραλούς, Ἀφρικανοὺς κ.ἄ. καὶ φθάνει ὥς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης. Αὐτὸ εἶναι μία ἀπόδειξις τῆς ἐγκυρότητος καὶ κυρίως τῆς αὐθεντικῆς δημοσιογραφίας τοῦ «Ο.Τ.».
Ἑπομένως, δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ ἐμπλέκετε τὸν «Ο.Τ.» μὲ οἱανδήποτε συμφέροντα. Διὰ νὰ εἴμεθα σαφεῖς: Δὲν ἐλάβομεν ποτὲ οὔτε λαμβάνομεν χρηματοδότησιν ἀπὸ τὸν Λαιμόν, οὔτε ἀπὸ τὸν Πατέρα οὔτε ἀπὸ κανένα ἄλλον ἐφοπλιστήν, βιομήχανον ἢ ἐπιχειρηματίαν. Ἡ μόνη στήριξίς μας εἶναι οἱ ἀναγνῶστες μας καὶ τὰ μέλη τῆς ΠΟΕ ἁπανταχοῦ τῆς γῆς.
Ὡσαύτως, ἄνευ περιστροφῆς, δηλώνομεν ὅτι δὲν ἔχομεν οὔτε προσβάσεις οὔτε γνωριμίας μὲ τὸ Διπλωματικὸν Σῶμα, πολὺ περισσότερον μὲ τὴν ΕΥΠ. Αὐτὰ γράφομεν δημοσίως καὶ μὲ ἀπόλυτον εἰλικρίνειαν, ὥστε νὰ μὴ πλανῶνται διεθνῶς φῆμαι κατὰ τῆς ἀγωνιστικῆς ἐφημερίδος μας.
Ἐσεῖς, ὅμως, θὰ ἔπρεπε νὰ τὰ γνωρίζετε αὐτὰ ἤδη ἀπὸ τὴν παλαιὰν ἐπικοινωνίαν Σας μὲ τὸν μακαριστὸν ἱδρυτήν μας Ἀρχιμ. Χαράλαμπον Βασιλόπουλον. Ἀντ’ αὐτοῦ, ὅμως, μᾶς ἀπευθύνετε ἀστηρίκτους μομφὰς καὶ μάλιστα μὲ ἀφορμὴν τὸ Οὐκρανικόν, διὰ τὸ ὁποῖον ὁ «Ο.Τ.», στεκόμενος ἀντικειμενικὰ εἰς τὸ καθῆκον του, ἀρθρογραφεῖ ἐπισημαίνων τὰ δίκαια τῆς Ρωσίας, ἀλλὰ καὶ τὰς ὀδυνηρὰς συνεπείας τοῦ πολέμου.
Ζητεῖτε ὅμως ἀπὸ ἐμᾶς νὰ εἴμεθα ἀκριβεῖς εἰς ἕνα ἐλάσσον θέμα, τὴν ὥραν κατὰ τὴν ὁποίαν ἡ Ρωσία εἰς τὸ μεῖζον διὰ τὴν Ἑλλάδα ζήτημα τῆς Ἐκκλησίας εἰς Σκόπια, ἀνεγνώρισεν αὐτὴν ὡς «Μακεδονικὴ Ἐκκλησία» καὶ «Ἀρχιεπισκοπὴ Ἀχρίδος», ἐνῷ τίποτε ἀπὸ αὐτὰ δὲν ἀληθεύει ἱστορικῶς. Ὡς ἱστορικός, ὁπωσδήποτε τὸ γνωρίζετε.
Τέλος, ἂς καταστῆ σαφὲς ὅτι διὰ τὸν «Ο.Τ.» προέχει ἡ ἑνότης τῆς Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, διὰ τοῦτο ὑπεστηρίξαμεν ἐξ ἀρχῆς, ἀλλὰ καὶ συνεχίζομεν σθεναρῶς νὰ ὑποστηρίζωμεν τὸν μόνον κανονικὸν Μητροπολίτην Κιέβου Ὀνούφριον, διότι αὐτὸ ἐπιτάσσουν οἱ Ἱεροὶ Κανόνες.
«Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω».
Καλὴν Ἁγίαν καὶ Μεγάλην Τεσσαρακοστήν!
Μετὰ τιμῆς
Γ. Τραμπούλης
Υ.Γ. Κοινοποίησις πρὸς τὸ Πατριαρχεῖον Μόσχας