Γράφει ὁ κ. Χαράλαμπος Μηνάογλου
Αὐτὲς τὶς μέρες, μὲ τὴν ἀπίστευτη βεβήλωση ποὺ ὑπέστη ὁ Παρθενώνας ἀπὸ τὴν Adidas, εἶπα νὰ μεταφέρω κάποιους στίχους, ποὺ ἔγραψε ὁ Βύρωνας γιὰ τὸν Ἔλγιν, καθὼς βλέπετε ἡ λεηλασία τῶν ἑλληνικῶν μνημείων δὲν σταματᾶ οὔτε καὶ σήμερα! Οἱ βάρβαροι λεηλάτησαν καὶ λεηλατοῦν καὶ θὰ λεηλατοῦν μέχρι νὰ τοὺς σταματήσουμε!
Ὁ ποιητὴς ὑποτίθεται ὅτι βρίσκεται στὸν Παρθενώνα λίγο μετὰ τὴν λεηλασία τοῦ μνημείου ἀπὸ τὸν Ἔλγιν καὶ τοῦ μιλᾶ ἡ Ἀθηνᾶ (μετ. Ματίνα Δριτσάκου):
«Θνητέ!»—ἔτσι εἶπε—«αὐτὸ τὸ κοκκίνισμα τῆς ντροπῆς
Σὲ ἀνακηρύσσει Βρετανό, κάποτε εὐγενὲς ὄνομα.
Πρῶτος ἀνάμεσα στοὺς ἰσχυρούς, πρῶτος ἀνάμεσα στοὺς ἐλεύθερους,
Τώρα λιγότερο τιμώμενος ἀπὸ ὅλους καὶ ἐλάχιστα ἀπὸ ἐμένα:
Ἀρχηγὸς τῶν ἐχθρῶν σου θὰ βρεθεῖ ἡ Παλλάς.
Ἀναζητᾶς τὴν αἰτία τῆς ἀπέχθειας αὐτῆς!—κοίτα τριγύρω.
Λοιπόν! ἐδῶ, παρὰ τὸν πόλεμο καὶ τὴ σφαγὴ μὲ φωτιά,
Εἶδα διαδοχικὲς Τυραννίες νὰ λήγουν.
Διέφυγαν ἀπὸ τὴ λεηλασία τῶν Τούρκων καὶ τῶν Γότθων,
Ἡ χώρα σου στέλνει ἕνα ληστὴ χειρότερο καὶ ἀπὸ τοὺς δύο.
Ἐρεύνησε αὐτὸν τὸν κενό, παραβιασμένο ναό.
Καὶ καταμέτρησε τὰ μέρη του ποὺ ἀκόμα ἀπομένουν:
«Αὐτὰ» τὰ τοποθέτησε ὁ Κέκροπας, «αὐτὸ» ὁ Περικλῆς τὸ στόλισε,
«Ἐκεῖνο» ὁ Ἀδριανὸς τὸ ἀνέστησε, ὅταν θρήνησε τὴν κρεμασμένη Ἐπιστήμη.
Τί περισσότερο ὀφείλω, ἀφῆστε τὴν Εὐγνωμοσύνη νὰ ἐπιβεβαιώσει—
Μάθε, ὁ Ἀλάριχος καὶ ὁ Ἔλγιν ἔκαναν τὰ ὑπόλοιπα.
Γιὰ νὰ μάθουν ὅλοι ἀπὸ ποῦ ἦρθε ὁ λεηλάτης,
Ὁ βεβηλωμένος τοῖχος διατηρεῖ τὸ μισητὸ ὄνομά του:
Γιὰ τὴ φήμη τοῦ Ἔλγιν δηλώνει ἔτσι ἡ εὐγνωμονοῦσα Παλλάς,
Ἀπὸ κάτω, τὸ ὄνομά του — ἀπὸ πάνω, ἰδοὺ οἱ πράξεις του!
Δὲ θὰ χαιρετιστεῖτε ποτὲ μὲ τὴν ἴδια τιμὴ ἐδῶ
Ὁ Γότθος μονάρχης καὶ ὁ Σκωτσέζος φιλάργυρος:
Τὰ ὅπλα ἔδωσαν στὸν πρῶτο τὸ δικαίωμα, ὁ τελευταῖος δὲν εἶχε κανένα,
Ἀλλὰ ἄδικα ἔκλεψε αὐτὸ ποὺ κέρδισαν λιγότερο βάρβαροι.
Ἔτσι, ὅταν τὸ Λιοντάρι ἐγκαταλείψει τὸ φαγοπότι του,
Ἔπειτα κινεῖται ἀθόρυβα καὶ κρυφὰ ὁ Λύκος, τὸ βρώμικο Τσακάλι τελευταῖο:
Τὴ σάρκα, τὰ ἄκρα καὶ τὸ αἷμα τὰ δύο πρῶτα κάνουν δικά τους,
Τὸ τελευταῖο φτωχὸ κτῆνος ροκανίζει ἥσυχα τὸ κόκκαλο».
Οἱ σύγχρονοι βάρβαροι… τὸ μεδούλι…