Ἕνα ἐνδιαφέρον ἄρθρον, τὸ ὁποῖον ἐδημοσιεύθη εἰς τὰ ἀγγλικά, ἀποδέχεται ὅτι οἱ Οὐκρανοὶ χρησιμοποιοῦν μὲν ναζιστικὰ σύμβολα, ἀλλὰ δὲν ἀποδίδουν εἰς αὐτὰ τὴν σημασίαν, τὴν ὁποίαν ἔχουν εἰς τὸν δυτικὸν κόσμον. Ἡ ἐξήγησις δὲν εἶναι ἰδιαιτέρως πειστικὴ 70 ἔτη μετὰ τὸν Β΄ Παγκόσμιον Πόλεμον, ἔχουν ὅμως ἐνδιαφέρον αἱ πληροφορίαι, τὰς ὁποίας περιλαμβάνει τὸ ἄρθρον, τοῦ ὁποίου τμήματα παραθέτομεν εἰς μετάφρασιν «Ο.Τ.», ὡς ἐδημοσιεύθη εἰς τὴν ἱστοσελίδα «The New York Times» τῆς 7ης Ἰουλίου 2023:
«Ἀπὸ τότε ποὺ ἡ Ρωσία ξεκίνησε τὴν εἰσβολή της στὴν Οὐκρανία, ἡ οὐκρανικὴ κυβέρνηση καὶ οἱ σύμμαχοι τοῦ ΝΑΤΟ δημοσίευσαν, καὶ στὴ συνέχεια διέγραψαν ἀθόρυβα, τρεῖς φαινομενικὰ ἀβλαβεῖς φωτογραφίες ἀπὸ τὰ μέσα κοινωνικῆς δικτύωσης: ἕνας στρατιώτης στέκεται σὲ μία ὁμάδα, ἕνας ἄλλος ἀναπαύεται σὲ μία τάφρο καὶ ἕνας ἐργαζόμενος ἔκτακτης ἀνάγκης ποὺ ποζάρει μπροστὰ ἀπὸ ἕνα φορτηγό. Σὲ κάθε φωτογραφία, Οὐκρανοὶ μὲ στολὴ φοροῦσαν σύμβολα ποὺ ἔγιναν διαβόητα ἀπὸ τὴ Ναζιστικὴ Γερμανία καὶ ἔκτοτε ἔχουν γίνει μέρος τῆς εἰκονογραφίας τῶν ἀκροδεξιῶν ὁμάδων μίσους…
Ἡ Οὐκρανία ἔχει ἐργασθεῖ γιὰ χρόνια μέσῳ τῆς νομοθεσίας καὶ τῆς στρατιωτικῆς ἀναδιάρθρωσης, γιὰ νὰ περιορίσει ἕνα περιθωριακὸ ἀκροδεξιὸ κίνημα, τοῦ ὁποίου τὰ μέλη φοροῦν περήφανα σύμβολα βουτηγμένα στὴ ναζιστικὴ ἱστορία καὶ ὑποστηρίζουν ἀπόψεις ἐχθρικὲς πρὸς τοὺς ἀριστερούς, L.G.B.T.Q. κινήματα καὶ ἐθνικὲς μειονότητες. Ὡστόσο, ὁρισμένα μέλη αὐτῶν τῶν ὁμάδων πολεμοῦν τὴ Ρωσία ἀπὸ τότε ποὺ τὸ Κρεμλίνο προσάρτησε παράνομα τμῆμα τῆς περιοχῆς τῆς Κριμαίας τῆς Οὐκρανίας τὸ 2014 καὶ ἀποτελοῦν πλέον μέρος τῆς εὐρύτερης στρατιωτικῆς δομῆς. Ὁρισμένοι θεωροῦνται ἐθνικοὶ ἥρωες, ἀκόμη καὶ ὅταν ἡ ἀκροδεξιὰ παραμένει πολιτικὰ περιθωριοποιημένη.
Ἡ εἰκονογραφία αὐτῶν τῶν ὁμάδων, συμπεριλαμβανομένου ἑνὸς συμβόλου μὲ νεκροκεφαλὴ καὶ κόκκαλα ποὺ φοροῦσαν οἱ φρουροὶ τῶν στρατοπέδων συγκέντρωσης καὶ ἕνα σύμβολο γνωστὸ ὡς «Μαῦρος Ἥλιος», ἐμφανίζεται τώρα μὲ κάποια κανονικότητα στὶς στολὲς τῶν στρατιωτῶν ποὺ πολεμοῦν στὴν πρώτη γραμμή, συμπεριλαμβανομένων στρατιωτῶν ποὺ λένε ὅτι συμβολίζει τὴν οὐκρανικὴ κυριαρχία καὶ ὑπερηφάνεια, ὄχι τὸν ναζισμό…
«Αὐτὸ ποὺ μὲ ἀνησυχεῖ, στὸ οὐκρανικὸ πλαίσιο, εἶναι ὅτι οἱ ἄνθρωποι στὴν Οὐκρανία ποὺ βρίσκονται σὲ ἡγετικὲς θέσεις, εἴτε δὲν τὸ κάνουν εἴτε δὲν εἶναι πρόθυμοι νὰ ἀναγνωρίσουν καὶ νὰ κατανοήσουν πῶς ἀντιμετωπίζονται αὐτὰ τὰ σύμβολα ἐκτὸς Οὐκρανίας», εἶπε ὁ Michael Colborne, ἕνας ἐρευνητὴς στὴν ἐρευνητικὴ ὁμάδα Bellingcat ποὺ μελετᾶ τὴ διεθνῆ ἀκροδεξιά. «Νομίζω ὅτι οἱ Οὐκρανοὶ πρέπει νὰ συνειδητοποιοῦν ὅλο καὶ περισσότερο ὅτι αὐτὲς οἱ εἰκόνες ὑπονομεύουν τὴν ὑποστήριξη γιὰ τὴ χώρα».
Σὲ ἀνακοίνωσή του, τὸ οὐκρανικὸ ὑπουργεῖο Ἄμυνας ἀνέφερε ὅτι, ὡς χώρα ποὺ ὑπέφερε πολὺ ὑπὸ τὴ γερμανικὴ κατοχή, «τονίζουμε ὅτι ἡ Οὐκρανία καταδικάζει κατηγορηματικὰ κάθε ἐκδήλωση ναζισμοῦ»…
Οἱ ἐρωτήσεις σχετικὰ μὲ τὸν τρόπο ἑρμηνείας τέτοιων συμβόλων εἶναι τόσο διχαστικὲς ὅσο καὶ ἐπίμονες, καὶ ὄχι μόνο στὴν Οὐκρανία. Στὸν ἀμερικανικὸ Νότο, ὁρισμένοι ἐπέμειναν ὅτι σήμερα, ἡ σημαία τῆς Συνομοσπονδίας συμβολίζει τὴν ὑπερηφάνεια καὶ ὄχι τὴν ἱστορία τοῦ ρατσισμοῦ καὶ τῆς ἀπόσχισης. Ὁ ἀγκυλωτὸς σταυρὸς ἦταν ἕνα σημαντικὸ ἰνδουιστικὸ σύμβολο πρὶν ἐπιλεγεῖ ἀπὸ τοὺς Ναζί.
Τὸν Ἀπρίλιο, τὸ Ὑπουργεῖο Ἄμυνας τῆς Οὐκρανίας δημοσίευσε στὸν λογαριασμό του στὸ Twitter μία φωτογραφία ἑνὸς στρατιώτη ποὺ φοροῦσε ὡς σύμβολο μία νεκροκεφαλὴ καὶ σταυρωτὰ ὀστᾶ γνωστὰ ὡς «Totenkopf» ἢ τὸ κεφάλι τοῦ θανάτου. Τὸ συγκεκριμένο σύμβολο στὴν εἰκόνα ἔγινε διαβόητο ἀπὸ μία ναζιστικὴ μονάδα ποὺ διέπραξε ἐγκλήματα πολέμου καὶ φρουροῦσε στρατόπεδα συγκέντρωσης κατὰ τὴ διάρκεια τοῦ Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
Τὸ σύμβολο στὴ φωτογραφία τοποθετεῖ τὸ Totenkopf πάνω ἀπὸ μία οὐκρανικὴ σημαία μὲ ἕνα μικρὸ Νό. 6 κάτω. Αὐτὸ εἶναι τὸ ἐπίσημο ἐμπόρευμα τῶν Death τὸν Ἰούνιο, μίας βρετανικῆς νεοφὸλκ μπάντας ποὺ τὸ Southern Poverty Law Center εἶπε ὅτι παράγει «ρητορικὴ μίσους» ποὺ «ἐκμεταλλεύεται θέματα καὶ εἰκόνες φασισμοῦ καὶ ναζισμοῦ»…
Οἱ New York Times ρώτησαν τὸ οὐκρανικὸ ὑπουργεῖο Ἄμυνας στὶς 27 Ἀπριλίου σχετικὰ μὲ τὸ tweet. Ἀρκετὲς ὧρες ἀργότερα, ἡ ἀνάρτηση διαγράφηκε. «Μετὰ ἀπὸ μελέτη αὐτῆς τῆς ὑπόθεσης, καταλήξαμε στὸ συμπέρασμα ὅτι αὐτὸ τὸ λογότυπο μπορεῖ νὰ ἑρμηνευτεῖ διφορούμενα», ἀνέφερε τὸ ὑπουργεῖο σὲ ἀνακοίνωσή του.
Ὁ στρατιώτης στὴ φωτογραφία ἦταν μέλος μίας ἐθελοντικῆς μονάδας ποὺ ὀνομαζόταν Λύκοι Ντὰ Βίντσι, ἡ ὁποία ξεκίνησε ὡς μέρος τῆς παραστρατιωτικῆς πτέρυγας τοῦ Δεξιοῦ Τομέα τῆς Οὐκρανίας, ἑνὸς συνασπισμοῦ δεξιῶν ὀργανώσεων καὶ πολιτικῶν κομμάτων ποὺ στρατιωτικοποιήθηκαν μετὰ τὴν παράνομη προσάρτηση τῆς Κριμαίας ἀπὸ τὴ Ρωσία.
Τουλάχιστον πέντε ἄλλες φωτογραφίες στὶς σελίδες Instagram καὶ Facebook τῶν Wolves δείχνουν τοὺς στρατιῶτες τους νὰ φοροῦν σύμβολα ναζιστικοῦ τύπου, συμπεριλαμβανομένου τοῦ Totenkopf…
Τὸν Νοέμβριο, κατὰ τὴ διάρκεια μίας συνάντησης μὲ δημοσιογράφους τῶν Times κοντὰ στὴν πρώτη γραμμή, ἕνας οὐκρανὸς ἀξιωματικὸς Τύπου φόρεσε μία παραλλαγὴ Totenkopf ποὺ φτιάχτηκε ἀπὸ μία ἑταιρεία ποὺ ὀνομάζεται RΕICH (προφέρεται «Ράιχ»). Εἶπε ὅτι δὲν πίστευε ὅτι τὸ σύμβολο ἦταν συνδεδεμένο μὲ τοὺς Ναζί. Ἕνας δεύτερος ὑπεύθυνος Τύπου ποὺ ἦταν παρὼν εἶπε ὅτι ἄλλοι δημοσιογράφοι ζήτησαν ἀπὸ τοὺς στρατιῶτες νὰ τὸ ἀφαιρέσουν πρὶν τραβήξουν φωτογραφίες…
Ἡ Σοβιετικὴ Ἕνωση ὑπέγραψε ἕνα σύμφωνο μὴ ἐπίθεσης μὲ τὴ Γερμανία τὸ 1939, ἔτσι αἰφνιδιάστηκε δύο χρόνια ἀργότερα, ὅταν οἱ Ναζὶ εἰσέβαλαν στὴν Οὐκρανία, ἡ ὁποία ἦταν τότε μέρος τῆς Σοβιετικῆς Ἕνωσης. Ἡ Οὐκρανία εἶχε ὑποφέρει πολὺ κάτω ἀπὸ μία σοβιετικὴ κυβέρνηση ποὺ δημιούργησε ἕνα λιμὸ ποὺ σκότωσε ἑκατομμύρια. Πολλοὶ Οὐκρανοὶ ἀρχικὰ θεωροῦσαν τοὺς Ναζὶ ὡς ἀπελευθερωτές…
Μονάδες ὅπως οἱ Λύκοι Ντὰ Βίντσι, τὸ πιὸ γνωστὸ σύνταγμα τοῦ Ἀζὸφ καὶ ἄλλες, ποὺ ξεκίνησαν μὲ ἀκροδεξιὰ μέλη ἔχουν ἐνταχθεῖ στὸν οὐκρανικὸ στρατὸ καὶ ἔχουν συμβάλει καθοριστικὰ στὴν ὑπεράσπιση τῆς Οὐκρανίας ἀπὸ τὰ ρωσικὰ στρατεύματα.
Τὸ σύνταγμα τοῦ Ἀζὸφ πανηγύρισε τό γεγονός ὅτι ἄντεξε κατὰ τὴ διάρκεια τῆς πολιορκίας τῆς νότιας πόλης τῆς Μαριούπολης πέρυσι. Ἀφοῦ σκοτώθηκε ὁ διοικητὴς τῶν Λύκων Ντά Βίντσι τὸν Μάρτιο, κηδεύτηκε μέ τιμές ἥρωα, καί παρευρέθηκε ὁ κ. Ζελένσκι».