ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΣΤΗ ΔΑΜΑΣΚΟ
Εξοχότατοι,
Ένας νέος Αντιοχειανός Ρωμιός Χριστιανός σκοτώθηκε στη Συρία. Το όνομά του ήταν Hassan Jarrouj (Χασάν Τζαρούζ). Η οικογένεια και η κοινότητά του λένε ότι όλα ξεκίνησαν από μια μικρή σύγκρουση με μοτοσικλέτα — αλλά δεν ήταν αυτή που σκότωσε τον Χασάν. Λένε ότι στη συνέχεια ξυλοκοπήθηκε άγρια και πέθανε, και ότι σήμερα ασκούνται πιέσεις στην οικογένειά του για να παρουσιάσει τον θάνατό του απλώς ως τροχαίο δυστύχημα.
Αυτό ακριβώς φοβίζει τους Χριστιανούς της Συρίας: να γίνουμε ο εύκολος στόχος, η κοινότητα εναντίον της οποίας η βία θεωρείται εύκολη επειδή κανείς δεν περιμένει συνέπειες. Δεν έχουμε φυλή που θα κινητοποιήσει χιλιάδες ενόπλους όταν σκοτώνεται ένας από εμάς. Δεν έχουμε πολιτοφυλακή. Και δεν θέλουμε να έχουμε. Αλλά το ότι δεν έχουμε πολιτοφυλακή δεν μπορεί να σημαίνει ότι το αίμα μας αξίζει λιγότερο.
Γι’ αυτό απευθυνόμαστε στην Ελλάδα και την Κύπρο. Δεν ζητάμε χρήματα. Δεν ζητάμε βοήθεια. Δεν ζητάμε βίζες. Δεν ζητάμε κυρώσεις ούτε αντιπαράθεση με τη Δαμασκό.
Ζητάμε μόνο μια απλή, ανθρώπινη και χριστιανική πράξη: Παρακαλούμε, πηγαίνετε στην Αλ-Μπάιντα. Παραστείτε στην προσευχή για τον Χασάν. Καθίστε ιδιαιτέρως με τη μητέρα και τις αδελφές του, χωρίς κυβερνητικούς ή αξιωματούχους ασφαλείας, και ακούστε τις. Ρωτήστε τη μητέρα του τι συνέβη στον γιο της. Ρωτήστε αν ασκήθηκαν πιέσεις στην οικογένεια για να χαρακτηρίσει τον θάνατό του «τροχαίο δυστύχημα».
Δεν χρειάζεται να κατηγορήσετε κανέναν. Δεν χρειάζεται να εκδώσετε πολιτική ανακοίνωση. Απλώς πηγαίνετε. Προσευχηθείτε μαζί τους. Ακούστε τους. Γιατί μπορεί να μην έχουμε φυλή ή πολιτοφυλακή, αλλά δεν είμαστε χωρίς οικογένεια.
Είμαστε οι Ρωμιοί της Αντιόχειας — οι Αντιοχειανοί Έλληνες.
Σύνορα, στρατοί και αυτοκρατορίες δεν μπόρεσαν να σβήσουν τον δεσμό που ένωνε την Αντιόχεια με την Κωνσταντινούπολη, τα Ιεροσόλυμα και την Αλεξάνδρεια, ούτε να μας αποκόψουν από τους αδελφούς μας στην Ελλάδα και την Κύπρο. Μοιραστήκαμε έναν μεγάλο βυζαντινό και ανατολικορωμαϊκό χριστιανικό πολιτισμό. Αυτή την κληρονομιά την κουβαλάμε ακόμη — στην Εκκλησία μας, στη λειτουργία μας, στη μνήμη μας και στον Σταυρό μας. Ο Χασάν δεν μπορεί πια να σας πει τι του συνέβη. Αφήστε τη μητέρα και τις αδελφές του να μιλήσουν γι’ αυτόν. Πηγαίνετε στην Αλ-Μπάιντα. Καθίστε με την οικογένειά του.
Ακούστε τους. Αντιοχειανός Ρωμιός προς Έλληνες και Κυπρίους. Χριστιανός προς Χριστιανό. Αδελφός προς αδελφό. Δείξτε στην οικογένεια του Χασάν ότι το να μην έχουμε πολιτοφυλακή δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε κανέναν — και ότι όταν ένας από τους Ρωμιούς της Αντιόχειας φωνάζει, οι αδελφοί του στην άλλη πλευρά της Μεσογείου μπορούν ακόμη να τον ακούσουν.
Today, the village of al-Bayda bids farewell to Hassan Jarouj, an Antiochian Greek Christian. To our brothers and sisters in Greece, Cyprus, and across the worldwide Greek Orthodox community: Hassan belonged to the ancient Church of Antioch — the same Byzantine Orthodox heritage that has connected Antioch, Greece, and Cyprus for centuries. As Hassan is laid to rest, the words of Father Elias Asber, priest of St. Joseph Church in Essen, Germany, carry particular weight. Father Elias himself comes from al-Bayda, the same village as Hassan. Speaking to his people after Hassan’s death, he called for a “serious, clear and transparent investigation” and reminded them: “Reconciliation does not mean burying the truth, and Christian forgiveness does not mean abolishing justice.” He urged Hassan’s family, the Church, and the people of al-Bayda to stand peacefully for truth and justice, without revenge or sectarian hatred. Today Hassan is being buried. May God receive his soul, comfort his wife, protect his children, and give his family strength. Christian forgiveness does not erase justice.
— Greco-Levantines World Wide (@GrecoLevantines) September 22, 2026
ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΣΤΗ ΔΑΜΑΣΚΟ Εξοχότατοι, Ένας νέος Αντιοχειανός Ρωμιός Χριστιανός σκοτώθηκε στη Συρία. Το όνομά του ήταν Hassan Jarrouj (Χασάν Τζαρούζ). Η οικογένεια και η κοινότητά του λένε ότι όλα ξεκίνησαν από μια μικρή σύγκρουση με μοτοσικλέτα — αλλά δεν ήταν αυτή που σκότωσε τον Χασάν. Λένε ότι στη συνέχεια ξυλοκοπήθηκε άγρια και πέθανε, και ότι σήμερα ασκούνται πιέσεις στην οικογένειά του για να παρουσιάσει τον θάνατό του απλώς ως τροχαίο δυστύχημα. Αυτό ακριβώς φοβίζει τους Χριστιανούς της Συρίας: να γίνουμε ο εύκολος στόχος, η κοινότητα εναντίον της οποίας η βία θεωρείται εύκολη επειδή κανείς δεν περιμένει συνέπειες. Δεν έχουμε φυλή που θα κινητοποιήσει χιλιάδες ενόπλους όταν σκοτώνεται ένας από εμάς. Δεν έχουμε πολιτοφυλακή. Και δεν θέλουμε να έχουμε. Αλλά το ότι δεν έχουμε πολιτοφυλακή δεν μπορεί να σημαίνει ότι το αίμα μας αξίζει λιγότερο. Γι’ αυτό απευθυνόμαστε στην Ελλάδα και την Κύπρο. Δεν ζητάμε χρήματα. Δεν ζητάμε βοήθεια. Δεν ζητάμε βίζες. Δεν ζητάμε κυρώσεις ούτε αντιπαράθεση με τη Δαμασκό. Ζητάμε μόνο μια απλή, ανθρώπινη και χριστιανική πράξη: Παρακαλούμε, πηγαίνετε στην Αλ-Μπάιντα. Παραστείτε στην προσευχή για τον Χασάν. Καθίστε ιδιαιτέρως με τη μητέρα και τις αδελφές του, χωρίς κυβερνητικούς ή αξιωματούχους ασφαλείας, και ακούστε τις. Ρωτήστε τη μητέρα του τι συνέβη στον γιο της. Ρωτήστε αν ασκήθηκαν πιέσεις στην οικογένεια για να χαρακτηρίσει τον θάνατό του «τροχαίο δυστύχημα». Δεν χρειάζεται να κατηγορήσετε κανέναν. Δεν χρειάζεται να εκδώσετε πολιτική ανακοίνωση. Απλώς πηγαίνετε. Προσευχηθείτε μαζί τους. Ακούστε τους. Γιατί μπορεί να μην έχουμε φυλή ή πολιτοφυλακή, αλλά δεν είμαστε χωρίς οικογένεια. Είμαστε οι Ρωμιοί της Αντιόχειας — οι Αντιοχειανοί Έλληνες. Σύνορα, στρατοί και αυτοκρατορίες δεν μπόρεσαν να σβήσουν τον δεσμό που ένωνε την Αντιόχεια με την Κωνσταντινούπολη, τα Ιεροσόλυμα και την Αλεξάνδρεια, ούτε να μας αποκόψουν από τους αδελφούς μας στην Ελλάδα και την Κύπρο. Μοιραστήκαμε έναν μεγάλο βυζαντινό και ανατολικορωμαϊκό χριστιανικό πολιτισμό. Αυτή την κληρονομιά την κουβαλάμε ακόμη — στην Εκκλησία μας, στη λειτουργία μας, στη μνήμη μας και στον Σταυρό μας. Ο Χασάν δεν μπορεί πια να σας πει τι του συνέβη. Αφήστε τη μητέρα και τις αδελφές του να μιλήσουν γι’ αυτόν. Πηγαίνετε στην Αλ-Μπάιντα. Καθίστε με την οικογένειά του. Ακούστε τους. Αντιοχειανός Ρωμιός προς Έλληνες και Κυπρίους. Χριστιανός προς Χριστιανό. Αδελφός προς αδελφό. Δείξτε στην οικογένεια του Χασάν ότι το να μην έχουμε πολιτοφυλακή δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε κανέναν — και ότι όταν ένας από τους Ρωμιούς της Αντιόχειας φωνάζει, οι αδελφοί του στην άλλη πλευρά της Μεσογείου μπορούν ακόμη να τον ακούσουν.
— Greco-Levantines World Wide (@GrecoLevantines) September 21, 2026